1
00:00:51,422 --> 00:00:52,941
- سلام؟
- هی، ام

2
00:00:53,002 --> 00:00:55,603
یه لحظه صبر کن
ریکی هم در خط است.

3
00:00:56,945 --> 00:00:59,208
پس... سالگرد ما.

4
00:00:59,234 --> 00:01:02,114
بله فردا یک سال پیش
پری دریایی شدیم

5
00:01:02,179 --> 00:01:03,848
طولانی تر احساس می شود.

6
00:01:03,882 --> 00:01:06,879
بهترین سال در این سال است
زندگی ما و شما آن را می دانید.

7
00:01:06,903 --> 00:01:11,392
- این عجیب ترین چیز بوده است.
- فکر کردم باید جشن بگیریم.

8
00:01:11,414 --> 00:01:13,701
- فقط ما سه تایی.
- من آن را دوست دارم.

9
00:01:13,762 --> 00:01:16,681
کامل. من همه چیز را سازماندهی می کنم.
به من بسپار

10
00:01:16,703 --> 00:01:19,423
نباید مجبورش کنی
کلاه مهمانی بپوشیم؟

11
00:01:19,451 --> 00:01:21,679
همانطور که گفتم. به من بسپار

12
00:01:28,423 --> 00:01:31,289
نیت تماشا کن و گریه کن
داری میری پایین

13
00:01:32,793 --> 00:01:35,447
بله! زین را رها کن!

14
00:01:35,480 --> 00:01:39,629
- زین، میشه صدا رو کم کنی لطفا؟
- من می توانم، اما سخت است که ...

15
00:01:39,663 --> 00:01:43,284
- ... وقتی شکست ناپذیری به خود ببال.
- حالا شلیک کن

16
00:01:43,316 --> 00:01:45,193
خیلی مشتاق است که زیر گرفته شود.

17
00:01:46,430 --> 00:01:48,113
چقدر خوب بود

18
00:01:56,867 --> 00:01:58,368
- حالت خوبه؟
- این خوب است.

19
00:01:58,396 --> 00:02:01,160
- می تونی عذرخواهی کنی!
- آسوده باش! این یک آبمیوه است.

20
00:02:01,201 --> 00:02:03,440
پاشیده شدن یک خطر شغلی است.

21
00:02:03,705 --> 00:02:05,681
بگذار او باشد. گفت خوبه

22
00:02:05,715 --> 00:02:08,582
زین، او ناراحت است.
دست های خود را بردارید.

23
00:02:17,001 --> 00:02:19,316
-اما حالت خوبه؟
- من خوبم!

24
00:02:19,379 --> 00:02:22,066
- مطمئنی؟
- بله، مطمئنم! نگران نباش!

25
00:02:22,091 --> 00:02:23,764
مرا تنها بگذار!

26
00:02:26,800 --> 00:02:30,841
چه کسی اهمیت می دهد که او آب میوه بخورد؟
برای میز بیلیارد به وسایل نیاز دارم

27
00:02:30,879 --> 00:02:33,896
- من به شما هشدار می دهم.
- بیا من مشتری هستم!

28
00:02:33,952 --> 00:02:37,239
من نمی خواهم منتظر بمانم
پیشخدمت دست و پا چلفتی است!

29
00:02:37,363 --> 00:02:40,358
باشه... من فکر می کنم
بهترین کار اگر می رفتی

30
00:02:40,390 --> 00:02:43,726
- منو بیرون می کنی؟
- من از شما می خواهم که ملک را ترک کنید.

31
00:02:44,355 --> 00:02:46,597
- داری منو بیرون می کنی؟
- بله! بیرون!

32
00:02:46,927 --> 00:02:48,399
حالا!

33
00:02:52,229 --> 00:02:56,240
فکر کردم قراره سفارش بدیم
چیزی برای وانت فردا

34
00:02:56,473 --> 00:02:59,419
شاید یک فیلم تماشا کنید. انتخاب شماست.

35
00:03:02,845 --> 00:03:07,030
- چیزی شده؟
- هیچی به نظر خوب می رسد.

36
00:03:07,922 --> 00:03:10,497
- و این چیز خوبی است، ها؟
- بله، البته.

37
00:03:11,242 --> 00:03:14,401
معمولا من هستم
تمایل دارد همه چیز را سازماندهی کند.

38
00:03:14,420 --> 00:03:18,041
- متاسفم، من فقط ...
- نه، دوست دارم.

39
00:03:18,538 --> 00:03:21,230
- یعنی خوشحالی.
- بله.

40
00:03:21,912 --> 00:03:23,439
این من هستم.

41
00:03:37,611 --> 00:03:41,381
- چه خبره؟
- مرد سرسخت، آش مرا بیرون انداخت.

42
00:03:41,502 --> 00:03:42,925
چرا؟

43
00:03:43,570 --> 00:03:47,399
یک تصادف جزئی بود
با اما خیس شد

44
00:03:47,418 --> 00:03:50,371
او خود را به اتاق سرد رساند.
هیچ آسیبی وارد نشده است.

45
00:03:50,399 --> 00:03:53,970
چک کردم خوبه...
و او مرا بیرون انداخت.

46
00:03:57,796 --> 00:04:01,010
- میای؟
- نه، بعدا می بینمت.

47
00:04:06,819 --> 00:04:09,870
- حالت خوبه؟
- بله، من خوبم. بیا حرف بزنیم

48
00:04:13,725 --> 00:04:18,318
- خیلی نزدیک بود. نزدیک بود..
- میدونی اش زین رو بیرون انداخت؟

49
00:04:18,364 --> 00:04:19,819
بله...

50
00:04:20,803 --> 00:04:23,497
- به اندازه کافی منصفانه تقصیر او بود.
- حالا صبر کن

51
00:04:23,501 --> 00:04:27,082
- او گفت می خواهد به شما کمک کند.
- کمکم کن؟ هرگز.

52
00:04:27,109 --> 00:04:29,992
او می دانست چه چیزی می تواند
اتفاق افتاد و او اهمیتی نداد.

53
00:04:30,024 --> 00:04:33,420
- این چیزی نیست که او گفت.
- هرچی زین میگه باور نکن.

54
00:04:33,460 --> 00:04:36,832
- شنیدم چی گفت.
- پس شما می گویید او دروغگو است؟

55
00:04:36,865 --> 00:04:39,876
بگذار فکر کنم... بله!

56
00:04:41,627 --> 00:04:43,504
- سلام
- سلام

57
00:04:47,362 --> 00:04:52,163
حدس بزنید چی؟ مال ماست
فردا یک سالگی

58
00:04:54,340 --> 00:04:57,958
-مثل پری دریایی...
- اوه... مبارکت باشه.

59
00:04:58,086 --> 00:05:02,110
میریم جشن بگیریم فقط ما سه تایی خانه من...

60
00:05:03,830 --> 00:05:07,100
البته شما هم دعوتید
باید بیای

61
00:05:07,620 --> 00:05:11,322
بله...! عالی خواهد شد!
آیا به کمک نیاز دارید؟

62
00:05:11,364 --> 00:05:14,718
حتما! بیا بهت میگیم
برای اما و ریکی

63
00:05:15,255 --> 00:05:20,030
این برای شما بسیار معمولی است! همیشه همین
بدترین او هرگز فرصتی پیدا نمی کند!

64
00:05:20,099 --> 00:05:22,735
- پس الان به من مربوطه؟
- شاید اینطور باشه؟

65
00:05:22,778 --> 00:05:25,640
شاید باید می بودی
برای شروع محتاط

66
00:05:25,692 --> 00:05:28,887
- چه خبره؟
- زین از آبمیوه بیرون انداخته شد.

67
00:05:28,901 --> 00:05:31,211
- از اما بپرس.
- من را سرزنش نکن.

68
00:05:31,241 --> 00:05:33,291
تقصیر زین بود نه من.

69
00:05:33,322 --> 00:05:36,899
بیا هر چی هست
ما می توانیم آن را حل کنیم، درست است؟

70
00:05:38,248 --> 00:05:44,251
یه خبر مهم دارم لوئیس
در جشن سالگرد ما به من کمک خواهد کرد.

71
00:05:44,517 --> 00:05:46,301
کامل نیست؟

72
00:05:48,626 --> 00:05:51,070
- اینطور نیست؟
-اگه بره میذارم بمونه.

73
00:05:51,107 --> 00:05:52,679
اینجا هم همینطور

74
00:06:10,204 --> 00:06:13,085
- ما باید این را حل کنیم.
- باشه خوبه

75
00:06:13,151 --> 00:06:15,940
با آن چه کنیم؟
دلتنگ "همه چیز" اما؟

76
00:06:15,970 --> 00:06:19,582
ریکی... کاش می توانستی
دیدگاه های یکدیگر را ببینید

77
00:06:19,604 --> 00:06:21,644
من ... و او اشتباه می کند.

78
00:06:22,226 --> 00:06:25,829
او کاملاً اشتباه نمی کند و
شما کاملا درست نیستید

79
00:06:26,003 --> 00:06:30,064
-میدونی زین گاهی چطور میتونه باشه.
- پس تو طرفش هستی.

80
00:06:30,322 --> 00:06:34,215
- من طرف هیچ کس نیستم.
- برای یک بار، کلیو...

81
00:06:34,249 --> 00:06:36,118
شاید شما باید باشید.

82
00:06:44,570 --> 00:06:46,795
-باهاش ​​حرف زدی؟
- بله.

83
00:06:48,393 --> 00:06:52,402
- او هنوز هم لجباز است؟
- اِما، شما هر دو لجبازید.

84
00:06:52,430 --> 00:06:55,381
-فقط باید حرف بزنیم...
- ما قبلا صحبت کردیم!

85
00:06:55,448 --> 00:06:58,565
او نمی خواهد مرخصی بگیرد.
آش هیچ اشتباهی نکرد.

86
00:07:00,529 --> 00:07:04,568
- موافق نیستی، نه؟
-چیزی نمیگم

87
00:07:05,524 --> 00:07:08,409
شاید شما باید
که برای یک بار

88
00:07:14,745 --> 00:07:19,323
کلیو! مهمانی! همه چیز را مرتب کرده ام.
سیستم نور و صدا رزرو کردم...

89
00:07:19,350 --> 00:07:22,880
این عالی است، لوئیس.
در رابطه با این مهمانی…

90
00:07:22,908 --> 00:07:25,770
کلیو...میتونم باهات حرف بزنم؟

91
00:07:32,900 --> 00:07:35,448
شما اینطور فکر نمی کنید
اینجا مهمونی داشته باشی؟

92
00:07:35,543 --> 00:07:38,631
- شاید کوچیک.
- نه، ممکن نیست، کلیو.

93
00:07:38,706 --> 00:07:41,125
ساعت کاری بدی دارم
این هفته

94
00:07:41,204 --> 00:07:44,580
وقتی تو بیای باید بخوابم
مدرسه و ساعت یک بلند شو

95
00:07:44,624 --> 00:07:47,393
من به خوابم نیاز دارم،
کلئو. مهمانی ندارد.

96
00:07:47,844 --> 00:07:51,353
باشه ما می توانیم آن را در جای دیگری داشته باشیم.

97
00:07:56,020 --> 00:07:59,700
خیلی ناگهانی آمد اما ما
می تواند جای دیگری پیدا کند

98
00:08:00,121 --> 00:08:03,284
مهم نیست.
همه چیز خراب می شود، لوئیس.

99
00:08:03,579 --> 00:08:07,388
- اما و ریکی هنوز در حال دعوا هستند.
- تو حلش کن

100
00:08:07,448 --> 00:08:11,687
من اینطور فکر نمی کنم.
اما و ریکی همیشه ...

101
00:08:11,713 --> 00:08:15,211
...جملات جدا و
من همیشه آن وسط هستم.

102
00:08:15,628 --> 00:08:18,189
- اما این بار ...
- این بار چی؟

103
00:08:18,208 --> 00:08:20,605
این بار جدی است.

104
00:08:21,705 --> 00:08:23,208
یعنی...

105
00:08:24,332 --> 00:08:26,982
چه می شد اگر هرگز نداشتیم
پری دریایی بوده اند

106
00:08:27,285 --> 00:08:29,650
آن وقت ما هرگز با هم دوست نبودیم.

107
00:08:31,442 --> 00:08:34,073
شاید من نباید
این مهمانی را داشته باشید

108
00:08:35,923 --> 00:08:39,448
اینطور فکر نکن شما بچه ها عالی هستید
شما بهترین دوستان هستید...

109
00:08:39,506 --> 00:08:43,420
... و هیچ ربطی ندارد
با اینکه شما پری دریایی هستید

110
00:08:44,004 --> 00:08:46,357
- واقعا؟
- واقعا.

111
00:08:48,075 --> 00:08:51,346
ممنون لوئیس تو بهترینی

112
00:08:51,584 --> 00:08:54,910
بیا، نمی توانی تسلیم شوی.
با آنها تماس بگیرید. آنها را جمع کنید.

113
00:08:54,989 --> 00:08:57,839
- باشه...
- این کار را در قلمرو بی طرف انجام دهید.

114
00:09:06,981 --> 00:09:08,522
سلام کلیو.

115
00:09:09,460 --> 00:09:10,985
سلام ریکی...

116
00:09:12,380 --> 00:09:16,182
- ... و زین.
- ریکی گفت می‌خواهی صحبت کنیم.

117
00:09:16,201 --> 00:09:20,193
- بله... اما فقط با ریکی.
- می تونیم نزدیک زین صحبت کنیم.

118
00:09:20,261 --> 00:09:23,783
- در واقع، ما نمی توانیم زیرا ...
-اون اینجا چیکار میکنه؟

119
00:09:24,121 --> 00:09:25,740
این چیه؟

120
00:09:26,038 --> 00:09:28,944
من از شما هر دو خواستم
بیا تا صحبت کنیم

121
00:09:29,040 --> 00:09:32,828
من فکر می کردم که ما می توانیم این را حل کنیم
دوست پسر نمی آوردی

122
00:09:32,871 --> 00:09:35,430
-آش کار اشتباهی نکرده است.
- نه زین.

123
00:09:35,503 --> 00:09:37,636
خب من برای همین بودم
او را بیرون انداخت

124
00:09:37,655 --> 00:09:39,997
- تو خیلی پر از آن هستی.
- واقعا؟

125
00:09:40,339 --> 00:09:43,601
- میدونی، من قبلا تیپ تو رو دیده بودم.
- چیه؟

126
00:09:43,981 --> 00:09:46,646
با صدای بلند... ناامید
پس از توجه

127
00:09:46,656 --> 00:09:49,914
مجبور نیستم برایش کار کنم
چیزی در تمام زندگی شما تو رقت انگیزی

128
00:09:49,930 --> 00:09:51,446
رقت انگیز...؟

129
00:09:52,808 --> 00:09:55,169
- این چطوره؟
- بس کن!

130
00:09:55,467 --> 00:09:58,360
بس کن این کمکی نمی کند!

131
00:09:59,005 --> 00:10:01,100
فقط برو...هردوتاتون!

132
00:10:06,460 --> 00:10:09,689
چرا باید دعوا تمام شود
دو پسر بین ما می آیند؟

133
00:10:09,720 --> 00:10:11,998
- تقصیر من نیست.
- پس مال منه؟

134
00:10:12,024 --> 00:10:14,105
می بینی؟ دوباره انجامش می دهی!

135
00:10:16,406 --> 00:10:20,722
این... سالگرد ماست.
خاص خواهد بود.

136
00:10:20,760 --> 00:10:23,230
با هم جشن می گرفتیم

137
00:10:23,261 --> 00:10:25,556
کلئو، من نمی دانم
همین الان جشن بگیریم

138
00:10:25,588 --> 00:10:27,303
من نمی خواهم آن را بشنوم.

139
00:10:27,649 --> 00:10:32,069
بابا نمیذاره مهمونی بگیرم
در خانه بنابراین فکر کردم جزیره ماکو.

140
00:10:33,475 --> 00:10:38,245
بیا... این مهم است.
ما دوست هستیم، درست است؟

141
00:10:39,660 --> 00:10:43,086
بله... دوستت از تو می خواهد که بیایی.

142
00:10:43,958 --> 00:10:45,580
ساعت چهار

143
00:10:46,178 --> 00:10:47,619
لطفا؟

144
00:10:53,512 --> 00:10:55,111
بله، باشه.

145
00:10:56,722 --> 00:10:58,425
من چنین فرض می کنم.

146
00:11:04,686 --> 00:11:07,203
من واقعا قدردانی می کنم
این لوئیس

147
00:11:07,244 --> 00:11:09,761
خوشحالم که می توانم کمک کنم.
سرگرم کننده خواهد بود.

148
00:11:09,872 --> 00:11:13,720
شما همه اینها را دوست خواهید داشت.
مکان تپش خواهد داشت.

149
00:11:13,780 --> 00:11:16,184
بله لطفا. شما باشکوه بوده اید

150
00:11:17,322 --> 00:11:21,485
- بله... شما را بیرون می بینیم.
- باشه من آنجا هستم اگر ...

151
00:11:24,276 --> 00:11:25,727
لوئیس...

152
00:11:27,641 --> 00:11:30,869
این همه چیست؟
قراره یه مهمونی بگیری یا یه چیز دیگه؟

153
00:11:31,598 --> 00:11:33,726
آره... یه همچین چیزی

154
00:11:34,980 --> 00:11:37,607
تو فراموش نکردی
امشب دور، شما؟

155
00:11:37,685 --> 00:11:43,741
امشب؟ مطلقا نه! من فقط می روم
به یک دوست کمک کن سپس من با شما تماس خواهم گرفت.

156
00:11:45,108 --> 00:11:48,577
چگونه می توانم خودم را فراموش کنم
برنامه ها؟ به نظر شما من کی هستم؟

157
00:11:48,600 --> 00:11:53,662
یه جورایی فراموشکار... پسر؟

158
00:11:55,601 --> 00:11:57,437
آره داشتم چک میکردم

159
00:11:59,701 --> 00:12:01,784
- پس ببینمت
- من آنجا خواهم بود.

160
00:12:19,118 --> 00:12:21,932
- خوش اومدی اینجا
- بله، من اینجا هستم.

161
00:12:21,983 --> 00:12:25,988
- قراره چیکار کنی؟
- پلیس فقط با یک تماس فاصله دارد.

162
00:12:26,428 --> 00:12:31,260
خودت را بیهوش کن
تا زمانی که به اینجا برسند، دارم لذت می برم.

163
00:12:36,544 --> 00:12:41,215
میدونی زین... این همه رقص
در اطراف تکان دادن نشانه های استخر...

164
00:12:41,280 --> 00:12:43,661
- ... رام است.
- فکر می کنی؟

165
00:12:44,059 --> 00:12:45,931
شما را بازیکن بهتری نمی کند.

166
00:12:45,960 --> 00:12:48,509
آیا فکر می کنید می توانید شکست دهید
من سر میز بیلیارد؟

167
00:12:48,533 --> 00:12:49,833
آسان.

168
00:12:50,728 --> 00:12:52,415
باشه پسر سخت…

169
00:12:53,364 --> 00:12:55,727
کلمات را به عمل تبدیل کنید. یک بازی

170
00:12:55,908 --> 00:13:00,477
اگر برنده شوم، برمی گردم.
اگر ببازم دور می مانم.

171
00:13:00,717 --> 00:13:04,441
شما قبلاً زین منتقل شده اید.
اونجا هیچی واسه من نیست

172
00:13:05,713 --> 00:13:08,851
بله، من اینطور فکر می کردم.
فقط حرف بود

173
00:13:09,061 --> 00:13:11,736
می ترسی که تو
از دست خواهد داد؟

174
00:13:12,542 --> 00:13:14,200
باشه، رامبلر.

175
00:13:15,870 --> 00:13:18,702
- آنها را بگذار!
- چه خبره؟

176
00:13:18,883 --> 00:13:23,550
این فقط یک مسابقه دوستانه است.
بله، شاید خیلی دوستانه نباشد.

177
00:13:23,662 --> 00:13:25,189
یا چگونه؟

178
00:13:26,291 --> 00:13:27,748
قطعا.

179
00:13:48,181 --> 00:13:51,780
اوه...! لوئیس، متشکرم!

180
00:13:51,947 --> 00:13:53,772
به نظر عالی می رسد.

181
00:13:54,740 --> 00:13:56,495
کامپیوتر برای چیست؟

182
00:13:56,520 --> 00:14:00,450
این یک تعجب است. باید صبر کنیم
تا اینکه اما و ریکی به اینجا برسند.

183
00:14:00,480 --> 00:14:04,640
بله، خیره کننده به نظر می رسد. متشکرم
لوئیس آنها آن را دوست خواهند داشت.

184
00:14:04,683 --> 00:14:07,222
آره... پس کی به اینجا می رسند؟

185
00:14:08,507 --> 00:14:09,981
به زودی

186
00:14:10,510 --> 00:14:14,999
- بیا، آش، تو می تونی.
- فکر نمی کنی او بتواند برنده شود، نه؟

187
00:14:17,404 --> 00:14:20,141
- زین، درستش می کنی.
- او را تشویق نکن، ریکی.

188
00:14:20,171 --> 00:14:22,099
احتمالا خودش میتونه از پسش بر بیاد

189
00:14:26,423 --> 00:14:29,185
بیا، فشارش بده!
تمام روز نداریم

190
00:14:31,409 --> 00:14:34,450
- اوه... اون مرد کیه؟
- تو مردی!

191
00:14:34,468 --> 00:14:36,607
- هنوز حمایت می کنی؟
- تا اون موقع؟

192
00:14:36,638 --> 00:14:40,319
ببینید، شما یک چیز خوب را ترک کرده اید
فضا حرکت بعدی غیرممکن است.

193
00:14:40,361 --> 00:14:43,283
تماشا کن و یاد بگیر، آش. تماشا کنید و یاد بگیرید.

194
00:14:44,968 --> 00:14:48,052
اوه، متاسفم. آیا من
تحت تاثیر آن قرار گیرد؟

195
00:14:48,084 --> 00:14:49,980
فرصت اشاره می کند، خاکستر.

196
00:14:51,029 --> 00:14:53,022
سعی کنید شکست نخورید.

197
00:15:03,579 --> 00:15:06,769
- تو آن توپ را لمس کردی.
- من بهش دست نزدم.

198
00:15:07,070 --> 00:15:09,599
این یک مجازات است.
دو ضربه آزاد

199
00:15:09,641 --> 00:15:13,530
از کی؟ دست از پیدا کردن بردارید
در مورد قوانین و شوک

200
00:15:14,040 --> 00:15:18,437
- زین نمیتونه کمک کنه، ها؟
- هیچ کاری نکرد.

201
00:15:18,585 --> 00:15:20,039
البته...

202
00:15:27,193 --> 00:15:31,021
- ساعت چنده؟ آیا می توانیم آن را بسازیم؟
- آه ... نصف ...

203
00:15:31,743 --> 00:15:33,976
ساعت چند به اینجا می رسند؟

204
00:15:35,428 --> 00:15:37,367
خیلی وقت پیش، حدس می زنم.

205
00:15:38,192 --> 00:15:41,988
بله داره دیر میشه
آیا فکر می کنید آنها دوام زیادی خواهند داشت؟

206
00:15:42,861 --> 00:15:48,062
- چرا؟ باید جایی باشی؟
- بله، من با شارلوت قرار ملاقات دارم.

207
00:15:49,062 --> 00:15:52,612
- اوه...
- ببخشید من نقشه ها رو کشیدم.

208
00:15:53,125 --> 00:15:56,682
- و علاوه بر این، این سالگرد شماست.
- بله.

209
00:15:57,167 --> 00:15:59,420
قطعا. اشکالی ندارد.

210
00:15:59,811 --> 00:16:01,913
برو من می توانم مدیریت کنم.

211
00:16:02,784 --> 00:16:05,847
- مطمئنی حالت خوبه؟
- بله

212
00:16:06,581 --> 00:16:08,369
نگران من نباش

213
00:16:09,232 --> 00:16:11,629
باشه بعدا میبینمت

214
00:16:16,759 --> 00:16:20,157
- آیا فشار را احساس می کنی، زین.
- به صحبت کردن ادامه بده، اش.

215
00:16:20,181 --> 00:16:22,500
Jag kommer att njuta
از نبودنت اینجا

216
00:16:22,539 --> 00:16:27,197
من جای همه را پاک می کنم
هوای گرم برای باخت آماده شوید.

217
00:16:41,668 --> 00:16:43,840
چیست؟ برای شما خیلی سخت است؟

218
00:16:49,396 --> 00:16:51,144
خیلی نزدیک اما خیلی دور

219
00:16:51,172 --> 00:16:53,304
اما، اوم
کولر روشن است؟

220
00:16:53,322 --> 00:16:56,401
- میدونم داری چیکار میکنی
- کی... من؟

221
00:17:11,880 --> 00:17:13,470
این چیه؟

222
00:17:14,021 --> 00:17:17,080
- بذارش زمین
- به عنوان یک دست انداز به حساب می آید.

223
00:17:17,782 --> 00:17:20,149
- داری تقلب می کنی
- تو شروع کردی

224
00:17:20,267 --> 00:17:22,460
مجبورم نکن تمومش کنم

225
00:17:55,903 --> 00:17:59,509
آیا کاملا عقل خود را از دست داده اید؟
فکر می کنی چه کار می کنی؟

226
00:18:00,521 --> 00:18:02,801
مگه قرار نیست جایی باشی؟

227
00:18:09,222 --> 00:18:11,480
- متاسفیم، لوئیس.
- ما فقط...

228
00:18:11,559 --> 00:18:15,485
... فراموش کردی؟ بله، می دانم.
بهتره عجله کنی

229
00:18:15,570 --> 00:18:18,002
- او برای همیشه منتظر نمی ماند.
- می خواهی...؟

230
00:18:18,055 --> 00:18:20,340
متاسفانه تعهدات قبلی

231
00:19:43,440 --> 00:19:45,120
دخترا کجان

232
00:19:51,811 --> 00:19:53,521
من هیچ نظری ندارم.

233
00:19:58,542 --> 00:20:00,537
ما فقط باید این را رها کنیم.

234
00:20:03,067 --> 00:20:04,973
دیگه نمیتونم اذیت بشم

235
00:20:05,199 --> 00:20:06,812
- تو؟
- در واقع نه.

236
00:20:08,958 --> 00:20:11,707
-میخوای یه نوشیدنی بگیری؟
- تمام شد! حتما!

237
00:20:14,930 --> 00:20:17,632
توقع نداشته باش
باید رایگان باشد

238
00:20:19,747 --> 00:20:21,426
چه باید باشد؟

239
00:20:29,542 --> 00:20:30,998
سلام!

240
00:20:32,012 --> 00:20:33,613
من خیلی دیر کردم؟

241
00:20:35,164 --> 00:20:38,687
در واقع، بله. فیلم شروع شد
نیم ساعت پیش

242
00:20:38,920 --> 00:20:42,129
- نگرانت بودم.
- خیلی متاسفم

243
00:20:42,159 --> 00:20:46,014
باید زنگ می زدم اما نگران نباشید
نه تو من همه چیز را مرتب کرده ام.

244
00:20:53,967 --> 00:20:57,820
- این چیه؟
- غذای مورد علاقه شما همانطور که درخواست شد.

245
00:20:58,402 --> 00:21:02,085
بعدها فکر کردم که ما
می توانید فیلم مورد علاقه خود را تماشا کنید

246
00:21:02,269 --> 00:21:04,141
"صبحانه در تیفانی".

247
00:21:04,143 --> 00:21:06,217
- نداشتی.
- من این کار را کردم.

248
00:21:06,246 --> 00:21:09,037
میدونم که دیدی
صد بار اما...

249
00:21:09,073 --> 00:21:10,731
این کامل است.

250
00:21:33,201 --> 00:21:36,173
- اون اینجا نیست
- خیلی دیر رسیدیم.

251
00:21:37,104 --> 00:21:38,592
اوه...!

252
00:21:39,980 --> 00:21:42,108
او واقعاً تلاش کرد.

253
00:21:44,508 --> 00:21:46,803
- باید دنبالش بگردیم.
- بله.

254
00:21:47,915 --> 00:21:51,200
ریکی، من فقط می خواهم این را بگویم
من به شدت متاسفم.

255
00:21:51,468 --> 00:21:52,975
منم همینطور

256
00:21:53,321 --> 00:21:58,303
- گاهی اوقات ممکن است کمی لجباز باشم.
- بله، می توانید.

257
00:21:58,842 --> 00:22:02,848
من هم می توانم کاملاً لجباز باشم.
احتمالا من از تو بدترم

258
00:22:02,880 --> 00:22:04,494
بله، شما هستید.

259
00:22:05,782 --> 00:22:08,268
بیا به نظر شما او کجا رفته است؟

260
00:22:09,434 --> 00:22:11,131
من همین جا هستم.

261
00:22:12,442 --> 00:22:15,214
-آش و زین چطور؟
- فراموششون کن

262
00:22:15,249 --> 00:22:19,995
آنها فقط پسر هستند. هر چند پسرهای ناز
پسرهای احمق رقابتی

263
00:22:21,651 --> 00:22:25,708
- ما خیلی متاسفیم، کلیو.
- دیگه تکرار نمیشه

264
00:22:25,784 --> 00:22:27,864
- تا دفعه بعد
- دفعه بعد نه

265
00:22:27,896 --> 00:22:32,921
حق با تو بود دوست پسر هستند
یک چیز اما تو مهمتر هستی

266
00:22:34,660 --> 00:22:38,228
ما را ببخش لطفا...!

267
00:22:39,410 --> 00:22:41,274
- شاید...
- عالیه

268
00:22:41,305 --> 00:22:44,480
بیا! بیا بریم بیرون و
این سایت را فعال کنید

269
00:22:44,511 --> 00:22:46,021
صبر کن...!

270
00:23:16,731 --> 00:23:20,239
- فقط یک سال گذشته؟
- به نظر طولانی تر است.

271
00:23:20,513 --> 00:23:22,501
بهترین سال زندگی ما

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net